Un monde qui se brise

 

Kowarete iku sekai - Girugaemesh

(Un monde qui se brise)

 

C'est parce que c'est blanc qu'on dit que ça doit être blanc

C'est parce que c'est blanc qu'on peut y mélanger quelque chose 

L'eau d'un petit bol s'éclaircit

 Peu à peu les couleurs s'évanouissent

 

A la longue les humains se corrompent

Les humains peuvent être décolorés par d'autres humains

Cette étoile sur laquelle ils vivent ensemble est décolorée

 Ils s'étranglent eux-mêmes

 

 Comment décrivez-vous le moment où les arbres lèvent froidement leur regard sur le bâtiment qui les domine ?

 

 La Terre est touchée par une main ensanglantée

Sans gentillesse, les fleurs se sont desséchées et ont péri

 Et par cette main sans coeur

Le futur innocent est assassiné.

 

A la longue les humains se corrompent

Les humains peuvent être décolorés par d'autres humains

Cette étoile sur laquelle ils vivent ensemble est décolorée

C'est un monde qui se brise

 

Dans cette civilisation, quel est le genre de vie que tu imagines être celle que nous voulions ?

Étreints par un égocentrisme égoïste,

 Ce que nous versons n'est pas du sang mais les larmes de la planète

 Comparé à la Terre née des millions d'années auparavant,

Notre existence n'est qu'une poignée de secondes

Nous n'avons pas aidé la planète à guérir

 Nous n'avons pas consacré nos vies à aider la planète

 Cependant nous seuls avons connu un amour sans faille

 

La Fin approche, mais pour toi qui a connu l'amour, tout ira bien.